忍者ブログ
DnF翻訳ブログ
DnF(韓国アラド戦記)の翻訳が主な内容。 機械翻訳が主なので簡単なまとめや速報的な感じのブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

某したらばのスレで身に覚えが無いことが書いてあって、モチベーションが下がりまくりです。
アラドはソロしかしないんだけどなぁ・・・

PCが壊れてかなり前のPCを使ってるのでアラドが出来ない状況ですし、
バイトで忙しいのでちょっと更新をどうしようか考えてます。
もう面倒だから大型アプデ以外、全然更新しなくてもいいかなぁ。。とか

ローグのスキル詳細やシーフのレア装備の翻訳があったんですが、正直面倒になってきました。
淡々と翻訳作業して更新してるだけなのに色々言われるぐらいなら、何もしない方が良いかなぁと。
ずっと後になるけどいずれは日本にも実装されるんだし。


追記
しばらくは機械翻訳したものをまとめて記事にすることにしました。
大型アプデ、シーフ関連のちゃんとした翻訳作業はやるかどうか未定です。機械翻訳は出来る限りやります。
以下は様々な資料です。ご自由にどうぞ

ローグ、ネクロのスキルSSなど 画像
http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/48763.zip

シーフ レア装備 (武器)
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=all&position=1&mode=view&no=553&sc_text=

シーフ レア装備 (防具)
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=all&position=1&mode=view&no=557&sc_text=

シーフSPシミュ 8/28Ver
http://dnf.gametime.co.kr/community/recom_view.asp?num=887515&ctcode=tip&page=1&search_method=&search_word=&kind=0

ローグ育成ガイド (DnFマガジン)
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=all&position=1&mode=view&no=563&sc_text=

拍手[1回]

PR

                 Act1外伝2 ダンジョン調整、疲労度バッテリー実装 2008/10/24

                 Act2.啓示 プリ改変・覚醒 2008/11/20

                 2次クロニクルセット効果実装 新鯖オズマ追加 2008/12/18

                 Act2外伝.モーガンの日誌 ノイアペラ追加、魔退魔スキル追加、序盤バランス調整、古代D難易度上昇
                 悲鳴改変、古代桃追加、55桃追加、共通スキル調整&該当スキルのSP還元 2008/12/23

                 Act2外伝2.戦場の女神 ガンナーガール覚醒、動画キャプ実装 2009/01/22

 アラドはこの辺になる予定クマー 女銃・学者覚醒、ノイアペラ、地獄PT、エピ改変、55桃追加などは除外されたクマー

    ∩___∩   /)  Act3.ファミリアが出た 学者改変・覚醒、成長の秘薬改変、地獄PT(ヘルの改変)実装、エピック改変 2009/2/26
    | ノ      ヽ  ( i )))
   /  ●   ● |  / / Act3外伝.私を憶えていて下さい 専門職(錬金術師、解体家、人形師)追加、魔法付与改変、好感度システム追加 2009/4/23
   |    ( _●_)  |ノ /
  彡、   |∪|    ,/  成長の秘薬、疲労度バッテリー改変 ウェディングパッケージ発売 2009/04/30
  /    ヽノ   /    一部職業の調整&マスタリー調整、50以下の桃改変&学者のユニーク追加 2009/06/18
   09/08/04現在
                 Act4.勇士たちの祭り 勢力戦システム実装、ギルドシステム調整(ギルドLv上限引き上げなど) 2009/06/25

                 Act4外伝.無限の祭壇 新ダンジョン「無限の祭壇」追加 2009/07/23

                 Act5.魅惑の影 新キャラ「シーフ」追加 ローグ、ネクロマンサー実装 2009/08/06

                 8月にスキルスタイル拡張が発売予定

                 ※韓国ではAct10「鬼の疾走」07年08月からレベルキャップ引き上げ無しを継続中


日本のテス鯖に合わせてみました。


7/31のファースト鯖アプデ後のスキルSSがあったので、翻訳してみようかと思います。
Act4、Act4外伝の記事を適当に翻訳しました。大体はファースト鯖と同じ内容ですし・・・
Act5の翻訳が無事に終わりました。
次はネクロで変更があったスキル情報追加とローグのスキルSS翻訳をやろうかと思います


この辺でシーフのまとめ。動画は某zoomeやニコニコなどにあるのでそちらをご覧ください

Act 5.魅惑の影 アップデート内容
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/236/

ローグ スキル詳細 ※ファーストサーバー版(解説は7/20 データは7/31)
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/233/

ネクロマンサー スキル詳細 ※ファーストサーバー版(7/20)
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/230/

 

以下はファースト鯖アップデート告知
2回も追加で修正されたので7/20と本鯖では結構違う点が多いかと思います。
ファースト鯖の動画はあまり参考にならないことが多々あるので、本鯖実装後の動画の方が参考になるかと思います

7/20
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/228/

7/29
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/234/

7/31
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/235/


おまけ
スキルスタイル拡張&09夏パッケージ
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/238/

シーフ ノーマル&上級アバター
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/232/

Act 4.勇士たちの祭り アップデート内容(機械翻訳そのまま)
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/217/

Act4外伝.無限の祭壇 アップデート内容(機械翻訳そのまま)
http://petter555.blog.shinobi.jp/Entry/225/

拍手[0回]

古いPCに変えてアラドがまったく出来ないので、更新も適当に・・・
なるべく頑張っていきたいと思います。
Act4は大体ファースト鯖や勢力戦まとめに書いたとおりなので勘弁してください・・・('A`)


7/19にDnFフェスティバルがあるそうです。ざっくり見る限り、コスプレとかの派手なオフラインイベントのようです。
あと次回の大型アプデの情報が出てきたようです。

Act4外伝.無限の祭壇




ttp://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=all&position=1&mode=view&no=540&sc_text=

新ダンジョン 無限の祭壇
招待状が必要、2人だとEXになる など塔と共通点が多い。Lv40~60のダンジョン
ネームド(もしくはより強いクレージーモンスター)を倒すと次のラウンドに行ける
敵を倒すと経験値の変わりに無限の祭壇だけで使えるBPが貰える。
BPはキャラを支援する特殊なbuffを掛ける際に消費
1ラウンドクリアすると通常の経験値が貰える
装備の耐久度が減らない
コイン制限がある
1週間に1回、一部のプレイヤーに多額のゴールドが郵便で送られてくる
何回も挑戦するほど多額のゴールドを得るチャンスが増える

※実装までに仕様変更される可能性があります


まだファースト鯖で告知が無いので、実装はまだ先になるかと思います。。
日韓ともにアプデが停滞してますが大丈夫なんでしょうかね・・・

拍手[0回]

リンクを修正しました。修正点は以下の通りです

アラド公式 ハンゲを追加。従来の公式はアラド公式 ネクソンに名称変更
DnF(中国版)、DnF(北米版)の公式を追加。(※ID作成、アカウント作成などの質問は受け付けていません)
アバターシミュ追加
アニメ公式追加
うpろだ&過去ログ追加

拍手[0回]

   迅速で正確な翻訳   機械翻訳に通したまま放置しない
        / ̄ ̄ ̄\  何もやらなかった、今までの自分を省みる
向     /\    / \     55桃、古代桃の情報を集める
上    /  <●>  <●>  \ 未
心   |    (__人__)    | 来  大型アプデを待つ忍耐力   フサァ
     \    `ー'´    /  へ 自分の持ちキャラを育成する
    /             \
\______________/
    O      .__
    o 。 n_ / - -\
       (_/ (● ●)\  <寝る前にこんな決意してたけど
       ( :::: (_人_) ::: )   朝起きたらどーでもよくなって2chやってたら日が暮れた
       ヽ   ヽノ   ヽ
        l         l、_つ
        |   x   |

 

でもアラドをする気が出てこない!ふしぎ!

拍手[0回]

- HOME -
Powered by  忍者ブログ | [PR]
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
ブログ内検索
プロフィール
HN:
新米翻訳家
性別:
男性
自己紹介:
このブログの管理人
不定期更新
DnF:未プレイ
アラド:PSが無いのでソロで細々と
PCは買い換えてそこそこスペックになりました

当ブログはリンクフリーです
相互したい方はコメントでお願いします


最新コメント
[04/14 テト]
[03/25 新米翻訳家]
[03/24 涼]
[03/21 新米翻訳家]
[03/16 NONAME]
[02/11 NONAME]
[01/29 red]
[01/22 ぐ]
[12/20 通行人]
[12/19 NONAME]
[12/17 φ鈴φ]
[12/06 NONAME]
[12/06 K]
[12/04  ]
[12/03 玉衝]
[12/01 新米翻訳家]
[12/01 玉衝]
[12/01 うんこたん]
[11/28 NONAME]
[11/06 新米翻訳家]
[11/03 NONAME]
[10/30 NONAME]
[10/30 NONAME]
[10/23 名無し]
[10/21 新米翻訳家]
カウンター
ブログの評価 ブログレーダー
アクセス解析