忍者ブログ
DnF翻訳ブログ
DnF(韓国アラド戦記)の翻訳が主な内容。 機械翻訳が主なので簡単なまとめや速報的な感じのブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

毎回、記事が長くてスミマセン。
あと、機械翻訳でやってるので、ゲームのみの単語とかはサッパリで日本語でおkなとこが
かなりありますが、こればかりは韓国語が出来る方や日本実装を待つしか無さそうです。

当ブログは記事の全部転載でも一部引用でも、何でもおkです。○○からの引用 みたいなのも別に不要です。
機械翻訳に通したのを読みやすいようにしてるだけなので、メモ帳感覚で使ってもらえると嬉しいです。
読みやすいように過去の記事を削除してまとめ直したり、ブログのテンプレートを変えたりしてますが、あまり気にしないでください

Act1.Stylishが残り2部あるので翻訳し続けますが、こういった大規模アップ以外は気分次第でやってるので、
あまり期待しないでください。シーズン2の新Dとかもやろうかなとは思ってますが。。
今はBM育てるのがおもしry
ご意見、ご感想、その他の連絡したいことはコメント欄でお願いします。
コメントがあるとやる気が出るので、気軽にどうぞ~

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
時々拝見させて頂いてます。
翻訳ご苦労様です。
これからも頑張って下さいね。
NONAME URL 2008年07月04日(金)10時06分 編集
無題
翻訳お疲れ様ですー。
このサイトを見て本家ってこういうものがあるんだナァ、といつも驚いてばかりです。

1つ質問があるのですが、魔道学士ってレンジャーやBMのようにレベルアップで攻撃速度など情報に表示されない能力が上がったりするのでしょうか?
もし、教えていただければ幸いです。
凛怜 URL 2008年07月04日(金)10時43分 編集
無題
>>NONAMEさん
ありがとうございます。
まだまだ翻訳出来ない箇所があったりしますが頑張りたいと思います。

>>凛怜さん
ありがとうございます。
設定は長文で翻訳も難しいので省略してますが、
それ以外の部分は全て翻訳するようにしてます。

魔道学者は公式の告知では特にステータスのことは書いてなかったと思います。
ポータルサイトを探せばあるかもしれませんが、、

スキル振りを見ていると、布着用と書いてある場合が結構あったので、
BMよりは魔法スキル向けにステータスが上昇するかもしれませんね。
検証は日本の実装待ちが無難な気がします。
新米翻訳家 URL 2008年07月05日(土)00時07分 編集
無題
管理人様へ

返信ありがとうございます。
このような初歩的な質問にわざわざ答えてもらって
すいません><
本当ににありがとうございましたー。
翻訳をして情報を掲示するというのはとても手間の
かかる作業であると思いますが
頑張って下さい。
凛怜 URL 2008年07月05日(土)09時11分 編集
無題
新しい情報求めて、ちょくちょく拝見させてもらっております。
改変後のスキル振りなどに大変参考になります。
しお URL 2008年07月05日(土)18時09分 編集
無題
>>凛怜さん
いえいえ、疑問に思ったことを書いていだたけると
どんな情報が需要があるか とかの参考になるのでありがたいです。

>>しおさん
参考になれば幸いです。
DnFはやってないので、ポータルサイトからの数値とかが多いのが少し難点ですが。。
SSが見つかれば、今後はそういったのも記事にしようかなと思います
新米翻訳家 URL 2008年07月07日(月)02時01分 編集
- HOME -
Powered by  忍者ブログ | [PR]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ブログ内検索
プロフィール
HN:
新米翻訳家
性別:
男性
自己紹介:
このブログの管理人
不定期更新
DnF:未プレイ
アラド:PSが無いのでソロで細々と
PCは買い換えてそこそこスペックになりました

当ブログはリンクフリーです
相互したい方はコメントでお願いします


最新コメント
[04/14 テト]
[03/25 新米翻訳家]
[03/24 涼]
[03/21 新米翻訳家]
[03/16 NONAME]
[02/11 NONAME]
[01/29 red]
[01/22 ぐ]
[12/20 通行人]
[12/19 NONAME]
[12/17 φ鈴φ]
[12/06 NONAME]
[12/06 K]
[12/04  ]
[12/03 玉衝]
[12/01 新米翻訳家]
[12/01 玉衝]
[12/01 うんこたん]
[11/28 NONAME]
[11/06 新米翻訳家]
[11/03 NONAME]
[10/30 NONAME]
[10/30 NONAME]
[10/23 名無し]
[10/21 新米翻訳家]
カウンター
ブログの評価 ブログレーダー
アクセス解析