9/10　日記 - DnF翻訳ブログ

忍者ブログ

DnF翻訳ブログ

DnF(韓国アラド戦記）の翻訳が主な内容。機械翻訳が主なので簡単なまとめや速報的な感じのブログ

[PR]

2024年11月23日 (土)

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2008年09月10日 (水) 日記 Comment(3)

8/28、9/4Act1外伝の文章を修正しました。
体調が良くなってきたので、向こうのAct1外伝のレポート記事などがあったら翻訳しようかと思ってます。

追記
コメントに危険なURLを貼る荒らしを時々見かけますので、くれぐれも怪しいURLは踏まないでください。
一応、NGワードにttpを追加しました

[0回]

PR

前の記事：9/11　アップデート
次の記事：2次クロニクル　まとめ

この記事にコメントする

無題

いつもお疲れ様です。
楽しみにしていますが、無理されない程度に頑張ってください。

NONAME URL 2008年09月10日(水)21時33分編集

無題

お疲れ様です。いつも情報が早くて参考にさせてもらってます。
質問なんですがどうやって翻訳されてるのですか？
ためしにやろうと思ったら画像部分の文字が翻訳できなくて。。。

NONAME URL 2008年09月11日(木)18時35分編集

無題

>>NONAMEさん
ありがとうございます。
だいぶ良くなったので、今後も頑張っていきたいと思います

>>NONAMEさん
ありがとうございます。
基本的に機械翻訳に通した後、手作業で修正してます。
画像はハングル文字が使えるテキストエディタを活用してます
ポチポチ手入力でハングル文字に直してます。
探せば使いやすいハングル文字対応のテキストエディタなどあると思いますので、それを使うのが良いかと思います。

新米翻訳家 URL 2008年09月11日(木)20時52分編集

- HOME -

Powered by　忍者ブログ　｜　[PR]

カレンダー

10

2024/11

12

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

カテゴリー

未選択 ( 2 )

DnF　公式告知 ( 58 )

ファーストサーバー ( 49 )

クエスト ( 1 )

アイテム（装備・課金） ( 29 )

ダンジョン ( 0 )

DnFその他 ( 18 )

アラド戦記 ( 4 )

格闘家全般 ( 3 )

グラップラー ( 3 )

ネンマスター ( 3 )

ストライカー ( 3 )

喧嘩屋 ( 2 )

ガンナー全般 ( 0 )

レンジャー ( 2 )

ランチャー ( 2 )

メカニック ( 2 )

スピッドファイアー ( 2 )

メイジ全般 ( 0 )

魔道学者 ( 7 )

エレマス ( 0 )

バトルメイジ ( 0 )

サモナー ( 0 )

プリースト全般 ( 0 )

クルセイダー ( 1 )

インファイター ( 1 )

退魔師 ( 4 )

鬼全般 ( 0 )

ウェポンマスター ( 0 )

ソウルブリンカー ( 0 )

バーサーカー ( 0 )

阿修羅 ( 0 )

シーフ全般 ( 7 )

ローグ ( 1 )

ネクロマンサー ( 1 )

Act1外伝1 ( 1 )

Act1外伝2 ( 1 )

Act2外伝 ( 2 )

Act2外伝2 ( 1 )

Act3外伝 ( 1 )

Act4外伝 ( 1 )

Act5外伝 ( 1 )

スペシャルアップデート ( 1 )

2nd impact ( 3 )

Act5外伝闘魂 ( 1 )

DnF覚醒 ( 1 )

Act6外伝 ( 1 )

アベンジャー ( 1 )

New Experience ( 2 )

ブログ内検索

プロフィール

ＨＮ：

新米翻訳家

性別：

男性

自己紹介：

このブログの管理人
不定期更新
DnF：未プレイ
アラド：PSが無いのでソロで細々と
PCは買い換えてそこそこスペックになりました

当ブログはリンクフリーです
相互したい方はコメントでお願いします

アラド戦記(www.arad.jp)のブログパーツを表示するには、JavaScriptが動作する環境が必要です。

最新記事

ブログについて

(01/01)

Act10 不死　アップデート

(11/29)

(10/06)

(09/08)

(08/14)

(07/31)

(07/11)

7/14　New Experience アップデート

(07/10)

7/14　New Experience　アップデート予定

(07/01)

7/1　ファーストサーバーアップデート　アベンジャー実装

(07/01)

最新コメント

[04/14 テト]

[03/25 新米翻訳家]

[03/24 涼]

[03/21 新米翻訳家]

[03/16 NONAME]

[02/11 NONAME]

[01/29 red]

おくれまして

[01/22 ぐ]

吹いたので一言

[12/20 通行人]

[12/19 NONAME]

[12/17 φ鈴φ]

[12/06 NONAME]

ありがとうございます

[12/06 Ｋ]

[12/04 ]

[12/03 玉衝]

[12/01 新米翻訳家]

[12/01 玉衝]

[12/01 うんこたん]

[11/28 NONAME]

[11/06 新米翻訳家]

[11/03 NONAME]

[10/30 NONAME]

[10/30 NONAME]

[10/23 名無し]

[10/21 新米翻訳家]

カウンター

ブログの評価ブログレーダー

アクセス解析